1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,476 --> 00:02:26,230
Ingatan mo kami. Protektahan mo kami…

4
00:02:26,313 --> 00:02:28,691
Gabayan mo kami. Gamitin mo kami…

5
00:02:28,774 --> 00:02:31,902
Gamitin ang aming mga kamay, gamitin ang aming mga paa...

6
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Halika sa amin. Halika.

7
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
Punan mo kami. Halika sa amin…

8
00:02:37,408 --> 00:02:39,201
Pakinggan sa amin. Magsalita sa pamamagitan ng sa amin…

9
00:02:39,285 --> 00:02:41,996
Tingnan sa amin. Halika sa amin…

10
00:04:00,991 --> 00:04:05,204
Huwag magsuot ng mga badge. Madilim na suit, walang makintab.

11
00:04:05,287 --> 00:04:06,789
Madilim, hindi itim.

12
00:04:06,872 --> 00:04:11,710
Mga hindi nagkakamali na puting kamiseta.
Windsor tie knot, doble.

13
00:04:11,794 --> 00:04:14,004
Dapat magmukha kang flawless.

14
00:04:14,088 --> 00:04:18,175
Tandaan, kayo ay mga bayani. Hindi biktima.

15
00:04:18,801 --> 00:04:21,887
Sa anumang pagkakataon ibaba ang iyong ulo.

16
00:04:27,685 --> 00:04:30,521
Kung bumaba ang heneral, kami ang susunod...

17
00:04:31,897 --> 00:04:36,610
Sa ating edad,
anumang parusa ay habambuhay na sentensiya.

18
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
Ang edad ay naging duwag ka.

19
00:04:58,215 --> 00:05:00,592
- Aking kasiyahan.
- Salamat.

20
00:05:00,676 --> 00:05:04,054
- Salamat sa lahat!
- Sa lahat ng paraan, anumang oras.

21
00:05:05,055 --> 00:05:07,641
- Ang aking paggalang sa iyo.
- Salamat.

22
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Salamat sa pagpunta.

23
00:05:36,462 --> 00:05:40,174
- Gusto mo bang matulog sa aking kama?
- Hindi, masyadong mainit.

24
00:05:56,315 --> 00:05:59,276
Bakit sinasabi ng mga tao
masamang bagay tungkol sa aking lolo?

25
00:06:03,113 --> 00:06:05,032
Pinagsasabihan siya ng masama ng mga kaibigan mo?

26
00:06:05,115 --> 00:06:07,117
Hindi. Sa Internet.

27
00:06:16,543 --> 00:06:20,130
Sa ngalan ng Ama,
ang Anak, at ang Espiritu Santo…

28
00:06:20,214 --> 00:06:26,637
<i>Mga lolo't lola, matatandang espiritu,
tanggapin ang liwanag na ito bilang isang alay.</i>

29
00:06:26,720 --> 00:06:32,726
<i>Idinadalangin namin si Don Enrique,
kanyang pamilya at bahay na ito.</i>

30
00:06:32,810 --> 00:06:38,148
<i>Iniaalok namin ang liwanag na ito upang ang lahat ng kasamaan
umalis sa lugar na ito.</i>

31
00:06:38,232 --> 00:06:41,151
<i>Para maging maayos ang lahat.</i>

32
00:06:41,235 --> 00:06:44,405
<i>Nakikiusap kami para sa proteksyon para sa lahat.</i>

33
00:06:44,488 --> 00:06:50,911
<i>Nagdarasal kami nang buong puso.</i>

34
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
Letona!

35
00:11:59,344 --> 00:12:01,972
Don Enrique! Ako ito, Valeriana!

36
00:12:02,055 --> 00:12:03,140
Letona!

37
00:12:03,223 --> 00:12:05,434
Valeriana! Alisin ang kanyang baril!

38
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
Enrique! Anong kalokohan ang ginagawa mo?

39
00:12:08,645 --> 00:12:11,898
Narinig mo yung babaeng umiiyak!

40
00:12:11,982 --> 00:12:15,110
Oo, narinig mo siyang umiiyak!

41
00:12:15,193 --> 00:12:18,238
- Bigyan mo ako ng baril!
- Heneral, hayaan mo siya.

42
00:12:18,321 --> 00:12:19,364
Si Valeriana.

43
00:12:19,448 --> 00:12:21,032
Maghanap sa mga silid!

44
00:12:22,284 --> 00:12:24,786
- Ang gerilya ay may espiya sa bahay!
- Letona, alisin mo ang baril!

45
00:12:24,870 --> 00:12:26,204
Okay, General. Hayaan mo siya.

46
00:12:26,288 --> 00:12:27,456
Ito ay isang utos!

47
00:12:31,793 --> 00:12:33,253
May narinig bang umiiyak na babae?

48
00:12:36,465 --> 00:12:37,674
Sigurado ka ba?

49
00:12:42,596 --> 00:12:44,598
It was a nightmare, yun lang.

50
00:12:45,474 --> 00:12:48,685
May pumasok sa bahay.
narinig ko siya.

51
00:12:55,817 --> 00:12:57,903
<i>Ito ay siya.</i>

52
00:12:59,404 --> 00:13:02,199
<i>Narinig ba niya siya sa malayo o malapit?</i>

53
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
<i>Malapit sa tenga niya.</i>

54
00:13:06,536 --> 00:13:07,954
<i>Kung gayon hindi siya malapit.</i>

55
00:13:08,914 --> 00:13:09,915
<i>Tumahimik ka!</i>

56
00:13:10,624 --> 00:13:13,043
- Ano ang sinasabi nila?
- Wala.

57
00:13:14,628 --> 00:13:17,839
Tumatanda na siya. Iyan ang nangyayari.

58
00:13:21,635 --> 00:13:23,178
Ibigay mo sa akin ang baril.

59
00:13:31,436 --> 00:13:34,731
Para sa kapakanan ng lahat,
Hindi ako papayag na panatilihin mo ito.

60
00:13:42,531 --> 00:13:44,658
Kailangan nating tumawag ng karpintero.

61
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Ang kawawang tatay mo.

62
00:13:47,994 --> 00:13:51,331
Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan niya,

63
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
no wonder nababaliw na siya.

64
00:13:54,209 --> 00:13:56,670
Ang stress ay nagpapabilis ng Alzheimer's.

65
00:13:57,671 --> 00:14:01,091
Magaling pa siya sa shooting.
Muntik ka na niyang makuha.

66
00:14:01,174 --> 00:14:02,676
Pwede niya akong patayin.

67
00:14:04,678 --> 00:14:07,013
Gagaling siya pagkatapos ng hatol.

68
00:14:12,602 --> 00:14:16,356
Doña Carmen,
lahat ng katulong ay gustong umalis.

69
00:14:18,483 --> 00:14:23,488
Valeriana, pakiusap, sabihin sa kanila iyan
hindi ito ang tamang sandali.

70
00:14:23,572 --> 00:14:27,325
Ang aking ina ay nangangailangan ng tulong sa aking ama.
Nakita mong lahat kung gaano siya kasakit.

71
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
Hindi ka pwedeng pumunta at iwan siyang mag-isa.

72
00:14:30,829 --> 00:14:34,040
Besides, nagbigay ang mga magulang ko
bahay ka, pagkain, magandang suweldo.

73
00:14:34,124 --> 00:14:38,044
Tinatrato ka nila na parang pamilya.
Bumili pa sila ng tortillas para sa iyo.

74
00:14:38,920 --> 00:14:41,256
Walang ibang pupuntahan
para tratuhin ka tulad ng ginagawa nila.

75
00:14:42,507 --> 00:14:45,927
Pag-isipan mo, please.
Dumadaan tayo sa mahihirap na panahon.

76
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
Natatakot sila.

77
00:14:48,722 --> 00:14:50,724
Ang mga ito ay walang utang na loob.

78
00:14:57,814 --> 00:15:01,192
Letona, pakihanda ang sasakyan.
Gabi na.

79
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
<i>Handa na kami, Doktor.</i>

80
00:15:06,615 --> 00:15:10,452
Doña Carmen, bago umalis,
gusto nila ang kanilang mga benepisyo.

81
00:15:12,329 --> 00:15:15,290
Walang ibang uupa sa iyo.

82
00:15:20,462 --> 00:15:21,671
Handa na ba si Enrique?

83
00:16:02,587 --> 00:16:07,092
Tumakas ang gerilya
nang marinig nilang malapit na ang hukbo.

84
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Hindi ko nakitang dumating.

85
00:16:09,844 --> 00:16:13,014
Nang makita ko ang apoy,
Hinawakan ko ang mga anak ko at tumakbo.

86
00:16:22,691 --> 00:16:25,485
Biglang dumating ang karahasan.

87
00:16:51,344 --> 00:16:54,014
Una nilang sinunog ang aming mga pananim,

88
00:16:54,097 --> 00:16:58,184
pagkatapos ang aming mga tahanan,
aming mga damit, at aming mga baka.

89
00:16:58,268 --> 00:17:03,356
Pinaghiwalay nila ang mga babae at mga bata
mula sa ilang mga lalaki na naroon pa rin.

90
00:17:15,285 --> 00:17:17,162
Ni-rape kami...

91
00:17:18,955 --> 00:17:21,583
…at pagkatapos ay nagsimula ang mga pagpatay.

92
00:17:25,295 --> 00:17:26,463
Katahimikan!

93
00:17:59,579 --> 00:18:02,707
Nakatakbo ang ilan sa amin
sa mga bundok.

94
00:18:02,791 --> 00:18:09,422
Pinoprotektahan kami ng mga ulap doon sa bawat oras
hinanap kami ng mga helicopter.

95
00:18:09,506 --> 00:18:12,717
Ngunit walang pagkain,
kaya kailangan naming bumaba.

96
00:18:12,801 --> 00:18:16,721
Noon nila ako nahuli
at dinala ako sa base militar.

97
00:18:33,488 --> 00:18:38,868
May paraan ang mga sundalo sa akin.
At hindi lang ako.

98
00:18:49,295 --> 00:18:53,174
Wala kaming ginawa.
Nasa mga bahay namin.

99
00:19:18,700 --> 00:19:22,495
Hindi ako nahihiyang sabihin sayo
ang pinagdaanan ko.

100
00:19:22,579 --> 00:19:25,748
Sana hindi ka mapahiya
para magawa ang hustisya.

101
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
Iyon lang po, Your Honor.

102
00:19:32,714 --> 00:19:35,300
Salamat, Saksi 82.

103
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
Ang pagsubok ay nasa ikalawang buwan na ngayon.

104
00:19:42,765 --> 00:19:45,894
Heneral Monteverde
sinasabing sa panahon ng kanyang mandato,

105
00:19:45,977 --> 00:19:49,272
buong komunidad
ay bahagi ng gerilya.

106
00:19:49,355 --> 00:19:51,733
Lahat ay mga rebelde.

107
00:19:51,816 --> 00:19:54,360
Ayon sa depensa,
walang napatay na sibilyan,

108
00:19:54,444 --> 00:19:56,362
tanging mga armadong miyembro ng gerilya.

109
00:19:56,446 --> 00:19:59,908
Iginiit ng heneral na walang genocide.

110
00:20:00,700 --> 00:20:03,786
Sa kabilang banda,
tawag ng depensa ng mga biktima sa heneral...

111
00:20:03,870 --> 00:20:05,622
- Ang iyong tsaa, Doktor.
- …isang genocidal murderer.

112
00:20:05,705 --> 00:20:10,501
Ipinaalala nila sa atin na,
sa pagitan ng 1982 at 1983,

113
00:20:10,585 --> 00:20:16,382
ang pambansang hukbo ay pumatay ng isang average
ng 3,000 tao bawat buwan,

114
00:20:16,466 --> 00:20:20,762
katumbas ng isang-katlo
ng mga Mayan-Ixil.

115
00:20:20,845 --> 00:20:24,515
Ayon sa Prosecutor,
sinubukan silang lipulin ng hukbo

116
00:20:24,599 --> 00:20:29,395
upang sakupin ang kanilang mga lupain sa rehiyon ng langis
sa hilagang bahagi ng bansa.

117
00:20:29,479 --> 00:20:30,480
pasok na tayo.

118
00:20:30,563 --> 00:20:32,899
Ang sabi ng heneral
sa ilang panayam na…

119
00:20:33,608 --> 00:20:37,904
"Ang mga tao ay sa gerilya
bilang tubig sa isda:

120
00:20:38,613 --> 00:20:43,159
kung kailangan mong alisin ang isda,
Kailangan mo munang alisin ang tubig."

121
00:20:44,077 --> 00:20:45,954
Kilala siya sa buong mundo

122
00:20:46,037 --> 00:20:50,833
bilang isa sa mga pinakamadugong diktador
ng Latin America.

123
00:20:50,917 --> 00:20:53,294
Doktor Monteverde! Bigyan mo ako ng dalawang minuto...

124
00:20:54,379 --> 00:20:57,090
Heneral Enrique Monteverde…

125
00:20:58,424 --> 00:21:00,260
hindi kailanman pumirma,

126
00:21:00,343 --> 00:21:02,303
hindi kailanman nag-propose,

127
00:21:02,387 --> 00:21:08,184
hindi kailanman nag-utos sa Guatemalan Army
upang atakehin ang isang partikular na lahi,

128
00:21:08,268 --> 00:21:12,438
pangkat etniko, o anumang pangkat ng relihiyon.

129
00:21:12,522 --> 00:21:16,317
At iyon ang dahilan kung bakit nagkaroon
walang genocide sa Guatemala.

130
00:21:18,027 --> 00:21:22,407
Ibinibigay ko ang sahig sa Kanyang Kamahalan,
Heneral Enrique Monteverde.

131
00:21:24,993 --> 00:21:26,744
Ang iyong karangalan,

132
00:21:26,828 --> 00:21:30,790
Alam ko kung gaano kahalaga ang pagsubok na ito...

133
00:21:31,666 --> 00:21:34,544
at ang Guatemala ay nararapat na igalang.

134
00:21:35,837 --> 00:21:37,880
Pero alam mong mabuti

135
00:21:37,964 --> 00:21:42,260
na ang aking intensyon ay lumikha
pambansang pagkakakilanlan...

136
00:21:42,343 --> 00:21:44,137
- Mamamatay tao!
-…sa bansang ito.

137
00:21:44,846 --> 00:21:46,180
Katahimikan, pakiusap.

138
00:21:48,266 --> 00:21:51,352
Hindi ako nagkasala.

139
00:21:51,853 --> 00:21:54,605
Hindi ko alam kung ano ang paratang sa akin.

140
00:21:54,689 --> 00:21:57,650
Nagpakita ng ebidensya ang attorney general,

141
00:21:57,734 --> 00:22:02,822
mga saksi, kadalubhasaan
at mga opisyal na dokumento ng hukbo

142
00:22:02,905 --> 00:22:09,078
kung saan ang lahat ng mga Mayan-Ixil
ay itinuturing na mga kaaway ng estado.

143
00:22:10,330 --> 00:22:17,253
Tatlumpu't walong porsyento ng lahat ng mga biktima
ay mga batang wala pang labindalawang taong gulang.

144
00:22:17,962 --> 00:22:22,800
Ang pinsalang nagawa ay nahihigitan
lahat ng pang-unawa ng tao.

145
00:22:22,884 --> 00:22:29,307
At ito ay lubhang napinsala hindi lamang
ang mga direktang biktima ng masaker,

146
00:22:29,390 --> 00:22:33,770
kundi pati na rin ang buong panlipunang tela
ng Guatemala.

147
00:22:35,772 --> 00:22:41,235
Ang pagsasabi ng totoo ay nakakatulong na gumaling
lahat ng sugat ng nakaraan.

148
00:22:41,319 --> 00:22:47,200
Isinasaalang-alang na
Alam ni Heneral Enrique Monteverde

149
00:22:47,283 --> 00:22:51,245
ng mga pagpatay
nangyayari sa ilalim ng kanyang utos,

150
00:22:51,329 --> 00:22:56,000
at walang ginawa para pigilan sila,
kahit na kayang gawin...

151
00:22:57,335 --> 00:22:58,920
siya ay natagpuan…

152
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
nagkasala ng genocide!

153
00:23:06,302 --> 00:23:07,303
Lahat, pakiusap!

154
00:23:13,393 --> 00:23:14,602
wag ka magsalita. Huwag sabihin.

155
00:23:15,770 --> 00:23:17,063
Mangyaring, seguridad!

156
00:23:17,146 --> 00:23:18,606
Excuse me!

157
00:23:25,113 --> 00:23:26,739
Excuse me!

158
00:23:28,658 --> 00:23:31,035
Dalhin mo siya sa ospital!

159
00:23:32,954 --> 00:23:33,955
Excuse me!

160
00:23:36,582 --> 00:23:38,126
Kailangan niya ng ospital!

161
00:23:50,513 --> 00:23:55,351
<i>Kailangan mong malaman na mayroon
libu-libong tao sa labas</i>

162
00:23:55,435 --> 00:24:01,065
<i>handang magbigay ng maling patotoo
para sa ilang pera

163
00:24:01,149 --> 00:24:04,485
<i>Saan galing ang perang ito?
Tanungin ang iyong sarili.</i>

164
00:24:04,569 --> 00:24:06,070
<i>Mula sa iyong mga buwis!</i>

165
00:24:07,989 --> 00:24:10,199
<i>Ano sa tingin mo
pagganap ng hukom?</i>

166
00:24:10,283 --> 00:24:14,996
<i>Siya ay isang kriminal.
Ipapadala ko siya sa kulungan.</i>

167
00:24:16,706 --> 00:24:19,667
Okay na ang lahat,
ngunit kailangan kong tanggalin ang iyong sigarilyo.

168
00:24:27,091 --> 00:24:32,096
Sigurado akong nagpadala ng langit
isang anghel na mag-aalaga sa akin.

169
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
salamat po.

170
00:24:48,446 --> 00:24:50,740
Sinabi na ba sayo ni Dad ang lahat?

171
00:24:52,533 --> 00:24:56,037
Sa tingin mo siya ang gumawa ng lahat ng iyon?
O nag-utos lang siya?

172
00:24:58,748 --> 00:25:02,543
Naniniwala ka sa mga puta
higit pa sa sarili mong ama?

173
00:25:03,252 --> 00:25:04,754
Sinong mga puta?

174
00:25:05,338 --> 00:25:08,883
Yung mga Indian na nagparada
kanilang sarili sa paglilitis.

175
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
Sila ay mga patutot, binayaran para magsinungaling.

176
00:25:13,638 --> 00:25:18,643
Nanay! Hindi ako naniniwala kahit kanino
ay may kakayahang gumawa ng mga ganoong bagay.

177
00:25:19,268 --> 00:25:22,063
Kailangan mong pagdaanan
para sabihin sa kanila ng ganyan.

178
00:25:23,439 --> 00:25:27,610
Sinabi sa akin ng tatay mo na pumunta sila para mag-alok
ang kanilang mga sarili sa base militar.

179
00:25:27,693 --> 00:25:30,196
Ang ilan ay nagpapasuso pa sa kanilang mga sanggol.

180
00:25:30,279 --> 00:25:33,866
Magiliw na nag-alok ang mga heneral
mga trabaho sa paglilinis.

181
00:25:34,951 --> 00:25:39,664
Ngunit ang mababang ranggo ng mga sundalo
ginamit sila bilang kanilang mga patutot.

182
00:25:41,999 --> 00:25:45,545
Naaalala ko tuwing papa
umalis para sa base, nakipagtalo ka...

183
00:25:46,462 --> 00:25:50,591
Umiyak ka dahil meron sila
ibang babae dyan.

184
00:25:52,468 --> 00:25:58,099
Syempre. Kahit mga heneral ay lalaki.

185
00:25:58,808 --> 00:26:02,687
- Hindi ko lang ibig sabihin na -
- Nandiyan ang mga babaeng iyon para tuksuhin sila.

186
00:26:04,689 --> 00:26:08,484
Hindi ko lang ibig sabihin.
I mean lahat ng iba pa...

187
00:26:11,320 --> 00:26:13,114
Aling panig ka?

188
00:26:13,823 --> 00:26:17,618
Don't tell me naniniwala ka
yung mga komunista.

189
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
Huwag ihalo ang mga bagay-bagay.

190
00:26:21,122 --> 00:26:23,749
Kailan ka naging lefty?

191
00:26:28,838 --> 00:26:31,632
Sino ang muli mong nakita?

192
00:26:32,842 --> 00:26:34,760
Napaniwala ka na nila.

193
00:26:36,345 --> 00:26:39,348
gusto ko lang malaman
kung alam mo ang nangyari.

194
00:26:44,854 --> 00:26:49,150
Dapat tayong magpatuloy
para umusad ang bansa.

195
00:26:51,235 --> 00:26:54,530
Kung ano ang nakaraan, ay nasa nakaraan na.

196
00:26:56,240 --> 00:26:59,952
Kung babalikan natin,
tayo ay magiging mga estatwa ng asin.

197
00:27:07,793 --> 00:27:11,464
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
Pinagbabawalan kitang isipin iyon.

198
00:27:17,970 --> 00:27:19,722
<i>Nasa harap kami ng Military Hospital,</i>

199
00:27:19,805 --> 00:27:24,268
<i>kung saan si Heneral Monteverde
ay naospital nang mahigit isang linggo.</i>

200
00:27:24,352 --> 00:27:29,106
<i>Ipinawalang-bisa ang Constitutional Court
ang paglilitis laban sa dating diktador.</i>

201
00:27:29,190 --> 00:27:34,111
<i>Mga kinatawan mula sa pribadong sektor
pinuri ang desisyon ng Korte,</i>

202
00:27:34,195 --> 00:27:37,657
iginigiit na hindi ito posible
upang patunayan na nagkaroon ng genocide.</i>

203
00:27:48,376 --> 00:27:52,463
<i>Heneral Monteverde
maaaring ilabas ngayong hapon.</i>

204
00:27:52,546 --> 00:27:57,051
<i>Ang internasyonal na komunidad
negatibo ang reaksyon sa balita,</i>

205
00:27:57,134 --> 00:28:00,680
<i>nagtuturo sa katiwalian
at mga problema sa impunity sa bansa.</i>

206
00:28:01,263 --> 00:28:03,891
Bigyan mo ako ng limang minuto sa doktor.
Short interview lang naman.

207
00:28:03,974 --> 00:28:05,851
Hindi ito ang tamang oras.
Mamaya na tayo mag-negotiate.

208
00:28:05,935 --> 00:28:08,938
- Huwag mo siyang papasukin.
- Ang aking panayam. Nangako ka!

209
00:28:09,814 --> 00:28:13,567
Doktor Monteverde! Pag-usapan natin
ang ama ng iyong anak na babae.

210
00:28:13,651 --> 00:28:17,029
Gaano katagal siyang nawala?
Alam mo ba kung nasaan siya?

211
00:28:17,113 --> 00:28:20,032
Huwag kang pumunta doon.
Isipin ang iyong sariling negosyo, naiintindihan?

212
00:28:43,639 --> 00:28:47,977
250 metro…
Heneral, ang iyong sigarilyo, pakiusap.

213
00:28:50,896 --> 00:28:52,857
Isuot na natin ang bulletproof vest mo.

214
00:29:01,490 --> 00:29:04,160
Huwag makipag-usap sa press.
Diretso sa loob, pakiusap.

215
00:29:06,579 --> 00:29:09,123
- 100 metro.
- Handa na, ginoo.

216
00:29:12,376 --> 00:29:14,920
- Maging alerto, mangyaring.
- Oo, ginoo.

217
00:29:18,799 --> 00:29:19,800
Limampung metro.

218
00:29:23,721 --> 00:29:25,806
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. Huwag kang mag-alala.

219
00:29:26,390 --> 00:29:30,728
Maging alerto! Lumabas ka ng sasakyan
sa aking utos.

220
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Naiintindihan?

221
00:29:33,606 --> 00:29:36,817
Huminahon ka.
Ito ay isang mapayapang demonstrasyon. Mapayapa.

222
00:29:40,112 --> 00:29:42,239
Bakit nila hinayaan
napakaraming tao ang dumaan?

223
00:29:45,534 --> 00:29:48,329
Kailangan natin ng mas maraming tao.
Tumawag para sa tulong, kailangan namin ng backup.

224
00:29:48,412 --> 00:29:51,207
Ilapit mo kami! Kailangan nating lumipat pa!

225
00:29:55,127 --> 00:29:59,340
Lalabas na kami.
Alpha, linisin mo ang pinto!

226
00:29:59,423 --> 00:30:01,926
- Hindi ganoon kapayapa, ginoo!
- Lalabas kami!

227
00:30:04,053 --> 00:30:06,347
Isa, dalawa, tatlo... García, buksan mo ang pinto!

228
00:30:07,139 --> 00:30:09,600
Lumabas ka! Labas! Labas!

229
00:30:09,683 --> 00:30:11,560
Halika na! Mas mabilis!

230
00:30:22,238 --> 00:30:23,239
Ilipat!

231
00:30:23,322 --> 00:30:24,824
Ilipat! Tuloy tuloy! Ilipat!

232
00:30:39,088 --> 00:30:42,091
Bumangon ka! pataas! Ginang! Bumangon ka na!

233
00:30:47,179 --> 00:30:49,181
Bumangon ka na! Bumangon ka na!

234
00:30:57,106 --> 00:31:00,109
Nakauwi na kami. okay ka lang ba?
Sinaktan ka ba nila?

235
00:31:02,152 --> 00:31:04,488
- Letona! Nasaan ang seguridad?
- Doña Carmen, anong nangyari?

236
00:31:04,572 --> 00:31:06,699
wala!
Wala naman silang ninakaw diba?

237
00:31:06,782 --> 00:31:10,995
- Sinaktan nila ako.
- Ito ay kakila-kilabot! Yung mga ganid.

238
00:31:14,206 --> 00:31:16,208
Pakisabi kay Dora na ihanda na ang paliligo ko.

239
00:31:16,709 --> 00:31:19,253
- Wala na si Dora.
- Delia, kung gayon.

240
00:31:19,336 --> 00:31:21,630
- Umalis ang lahat...
- Lahat sila?

241
00:31:21,714 --> 00:31:23,799
Mga taong walang utang na loob.

242
00:31:25,801 --> 00:31:29,346
Kailangan nating tumawag kaagad ng isang tao.

243
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Maraming tao sa aking bayan
gustong magtrabaho.

244
00:31:31,724 --> 00:31:33,934
Pagkatapos ay tawagan sila ngayon din.

245
00:31:34,018 --> 00:31:36,687
- Nagawa ko na. Papunta na sila.
- Doktor, okay ka lang?

246
00:31:36,770 --> 00:31:40,232
Oo. Iwan mo na kami, please.
Pigilan mo ang mga taong iyon.

247
00:31:43,152 --> 00:31:45,446
- Nanay, ano ang ginawa nila sa iyo?
- Nadumihan ko kayong lahat!

248
00:31:45,529 --> 00:31:49,158
- Sinaktan ka ba nila?
- Hindi, hindi ito dugo ko.

249
00:31:49,241 --> 00:31:52,119
- Kanino ito?
- Dugo ng baka, sa tingin ko.

250
00:31:52,202 --> 00:31:55,664
Huwag kang matakot.
Magiging okay din ang lahat.

251
00:31:55,748 --> 00:31:57,374
Mommy, gusto ko nang umalis!

252
00:31:57,458 --> 00:32:00,085
Ayoko dito! Tara uwi na tayo!

253
00:32:00,169 --> 00:32:02,671
Nandito lang ako kasama mo. Huwag kang matakot.

254
00:32:02,755 --> 00:32:03,881
Gusto kong pumunta!

255
00:32:40,876 --> 00:32:43,712
Matagal ka na ba dito?

256
00:32:43,796 --> 00:32:45,005
Oo, Heneral.

257
00:32:49,134 --> 00:32:50,803
May narinig ka bang umiiyak?

258
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
Hindi.

259
00:33:10,406 --> 00:33:12,116
Pakiusap, huwag ilantad ang iyong sarili.

260
00:33:21,166 --> 00:33:25,170
Alpha, agitator sa alas dose.
I-verify ang perimeter four.

261
00:34:20,726 --> 00:34:22,227
<i>Magandang umaga.</i>

262
00:34:22,311 --> 00:34:24,313
<i>Nag-iisa ka ba?</i>

263
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
<i>At ang iba pa?</i>

264
00:34:26,398 --> 00:34:27,900
<i>Natatakot sila.</i>

265
00:34:28,567 --> 00:34:31,111
<i>Maraming trabaho dito.
Hindi mo ito kakayanin.</i>

266
00:34:31,195 --> 00:34:33,906
- Sino ito?
- Ang bagong maid!

267
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Papasukin mo siya! Isara ang mga pinto.

268
00:34:37,326 --> 00:34:39,828
Valeriana, huwag mong buksan ang pinto
nang walang pahintulot ko.

269
00:34:39,912 --> 00:34:40,913
pasensya na po.

270
00:34:40,996 --> 00:34:42,539
- Okay na ang lahat, Officer?
- Oo, ginoo!

271
00:34:42,623 --> 00:34:45,125
Pumasok ka. Maghintay ka diyan.

272
00:34:56,345 --> 00:34:58,138
Tumigil ka dito, please.

273
00:35:00,015 --> 00:35:01,517
Palawakin ang iyong mga braso.

274
00:35:08,816 --> 00:35:10,025
Lumingon ka.

275
00:35:14,738 --> 00:35:16,240
Susuriin ko ang bag mo.

276
00:35:28,627 --> 00:35:29,878
Malinis siya.

277
00:35:29,962 --> 00:35:32,631
- Maaari ko bang hayaang lumaki ang aking buhok?
- Oo, honey.

278
00:35:33,257 --> 00:35:34,716
At magsuot ng damit na katulad niya?

279
00:35:38,971 --> 00:35:40,472
Maaari ko bang ipakita sa kanya sa paligid?

280
00:35:41,181 --> 00:35:43,392
Bukas. Pagod na siguro siya.

281
00:35:45,394 --> 00:35:48,689
<i>Dumating ako rito 27 taon na ang nakakaraan.</i>

282
00:35:49,857 --> 00:35:52,401
<i>Dito namin itinatago ang pagkain.</i>

283
00:35:52,484 --> 00:35:54,194
<i>At narito ang aming pagkain.</i>

284
00:35:55,571 --> 00:35:57,990
<i>Huwag kang mag-alala. Binibili nila tayo ng lahat.</i>

285
00:36:10,294 --> 00:36:12,588
<i>Ito ang aming mga silid.</i>

286
00:36:15,215 --> 00:36:17,259
<i>Ito ang laundry room.</i>

287
00:36:17,342 --> 00:36:20,220
<i>Ito ang mesang pamamalantsa.</i>

288
00:36:26,560 --> 00:36:28,729
<i>Napakalaki ng bahay.</i>

289
00:36:29,313 --> 00:36:32,024
<i>Minsan parang pinagmumultuhan.</i>

290
00:36:32,524 --> 00:36:36,111
<i>Mas mabuti kung manatili ka sa akin
para hindi ka matakot.</i>

291
00:36:45,537 --> 00:36:47,748
<i>Iyon lang ang dala mo?</i>

292
00:36:48,457 --> 00:36:50,959
<i>Bibili ka pa, unti-unti.</i>

293
00:36:51,752 --> 00:36:55,047
<i>Anyway, magkakaroon ka ng uniporme dito.</i>

294
00:37:52,813 --> 00:37:55,816
<i>Kumusta ang lahat sa bayan?</i>

295
00:37:59,027 --> 00:38:00,195
<i>Nandiyan sila.</i>

296
00:38:54,291 --> 00:38:56,960
<i>Kung gusto mong linisin ang iyong sarili,
may shower dito.</i>

297
00:39:27,282 --> 00:39:34,289
<i>Gusto namin silang buhayin! Gusto namin silang buhay!</i>

298
00:39:41,213 --> 00:39:45,217
Ito ay isang pagsalakay.
Kelan ba nila tayo iiwan?

299
00:39:46,927 --> 00:39:50,013
Mas maganda kung hindi tayo lalabas.
Baka delikado.

300
00:39:51,014 --> 00:39:53,934
Kung may kailangan ka, tanungin mo si Letona.

301
00:39:54,726 --> 00:39:59,272
Kita mo, Sara? Magandang balita. Maaari kang lumaktaw sa paaralan.

302
00:39:59,773 --> 00:40:01,775
Pero gusto kong pumasok sa school.

303
00:40:03,235 --> 00:40:06,696
Ilang araw na lang.
Lumalaktaw din ako sa ospital.

304
00:40:10,325 --> 00:40:13,161
Ito ay hindi tama
para mamuhay ng mag-isa ang dalawang babae.

305
00:40:13,745 --> 00:40:17,249
Dapat kang tumira dito.
Malaki ang bahay.

306
00:40:17,749 --> 00:40:20,961
Protektahan ka ng mga guwardiya.

307
00:40:21,920 --> 00:40:24,047
Isipin mo ang babae.

308
00:40:50,282 --> 00:40:52,617
Mga ganid! Inaatake nila tayo!

309
00:40:53,618 --> 00:40:54,619
Sara?

310
00:40:54,703 --> 00:40:56,288
Lumayo ka sa bintana! Sundan mo ako!

311
00:40:56,371 --> 00:40:58,373
Halika na! Ilipat!

312
00:40:58,457 --> 00:40:59,875
- Hahanapin ko si Sara.
- Sigurado ka ba?

313
00:40:59,958 --> 00:41:02,294
Oo! Manatili sa aking mga magulang! Sara!

314
00:41:14,306 --> 00:41:15,307
Sara!

315
00:41:17,893 --> 00:41:21,229
- Tumawag para sa backup. Tawagan ang bawat unit.
- Sara?

316
00:41:22,397 --> 00:41:24,524
- Oo! I-clear ang lugar.
- Sara!

317
00:41:24,608 --> 00:41:26,151
Gawin ang sinasabi ko!

318
00:41:26,234 --> 00:41:29,029
- Nandito ka ba, Sara?
- Arestuhin ang mga tao kung kinakailangan.

319
00:41:29,112 --> 00:41:33,033
inuulit ko. Hulihin ang mga tao kung kinakailangan!

320
00:41:33,116 --> 00:41:34,201
Sara!

321
00:41:36,119 --> 00:41:38,580
Wala siya dito.
Mangyaring lumayo sa mga bintana.

322
00:41:40,332 --> 00:41:41,750
Hindi ko mahanap si Sara.

323
00:41:41,833 --> 00:41:43,460
Kinuha siya ng mga mandurumog.

324
00:41:43,543 --> 00:41:45,253
Huwag mag-overreact.

325
00:41:46,338 --> 00:41:48,798
- Kailangang nasa paligid siya.
- Lumayo tayo sa malalaking bintana.

326
00:41:48,882 --> 00:41:50,842
Gumamit ng tear gas! Ngayon na!

327
00:41:50,926 --> 00:41:52,177
- Sara!
- Naghagis pa sila!

328
00:41:52,260 --> 00:41:53,386
Higit pa?

329
00:41:53,470 --> 00:41:55,138
- Sinira nila ang mga bintana?
- Oo.

330
00:41:57,140 --> 00:41:58,308
Sara!

331
00:42:37,597 --> 00:42:39,307
<i>Pito.</i>

332
00:42:40,100 --> 00:42:41,893
<i>Walo.</i>

333
00:42:42,477 --> 00:42:44,104
<i>siyam.</i>

334
00:42:45,397 --> 00:42:47,399
<i>Sampu.</i>

335
00:42:47,983 --> 00:42:49,859
<i>Labing-isa.</i>

336
00:42:49,943 --> 00:42:52,404
<i>- Labindalawa.</i>
- Sara!

337
00:42:53,113 --> 00:42:55,323
<i>Labintatlo.</i>

338
00:42:56,324 --> 00:42:57,826
<i>Labing-apat.</i>

339
00:43:00,120 --> 00:43:01,746
<i>Labinlima.</i>

340
00:43:03,957 --> 00:43:05,667
<i>Labing-anim.</i>

341
00:43:07,210 --> 00:43:09,921
<i>- Labimpito.</i>
- Sara!

342
00:43:10,422 --> 00:43:13,133
<i>- Labingwalong.</i>
- Bitawan mo siya! anong ginagawa mo

343
00:43:14,426 --> 00:43:16,011
Hayaan mo siya!

344
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
Nanay, ano ang sa iyo?
Malapit na akong makarating sa 21!

345
00:43:18,221 --> 00:43:21,308
- Anong ginagawa mo?
- Tinuturuan ako ni Alma kung paano huminga.

346
00:43:21,391 --> 00:43:23,059
Sa pool tayo magpapractice mamaya.

347
00:43:23,143 --> 00:43:26,896
Pareho kayong manatili kung saan namin kayo makikita.
Tinatawag ka namin. hindi mo ba narinig?

348
00:43:27,522 --> 00:43:28,898
Bakit palagi kang nagtatago?

349
00:43:28,982 --> 00:43:31,192
- Lagi kitang hinahanap.
- Iwanan mo ako!

350
00:43:35,530 --> 00:43:37,157
<i>Kailangan mong manatiling alerto sa lahat ng oras.</i>

351
00:43:37,240 --> 00:43:41,328
<i>Ngayon, halika at tulungan mo ako.
Naghagis sila ng maraming bagay.</i>

352
00:43:51,087 --> 00:43:54,924
<i>Walang umaalis! Walang nakakalimot!</i>

353
00:43:55,008 --> 00:43:59,262
<i>Enrique Monteverde
ay isang genocidal murderer!</i>

354
00:44:15,487 --> 00:44:19,824
Hindi ka dapat nandito, Enrique!
Makakabato na naman sila.

355
00:44:57,320 --> 00:44:59,447
Mababaliw sa akin ang mga taong iyon.

356
00:45:29,477 --> 00:45:33,022
Sinabi sa akin ni Alma na mayroon
maraming tubig kung saan siya nakatira,

357
00:45:33,106 --> 00:45:35,150
at mabilis na lumago ang mga halaman.

358
00:45:35,650 --> 00:45:37,402
Gusto mo si Alma, hindi ba?

359
00:45:37,485 --> 00:45:38,903
Mayroon siyang dalawang anak.

360
00:45:38,987 --> 00:45:41,781
Dalawang bata? Napakabata.

361
00:45:44,492 --> 00:45:46,911
Ang mga katutubo ay may maraming anak nang napakabilis.

362
00:45:46,995 --> 00:45:48,288
Isang lalaki at isang babae.

363
00:45:51,875 --> 00:45:53,918
Saan niya sila iiwan
habang nandito siya?

364
00:45:54,002 --> 00:45:56,004
Patay na sila.

365
00:50:54,969 --> 00:50:58,848
Valeriana, tulungan mo ako! Hina-harass niya ako!

366
00:50:59,474 --> 00:51:01,684
Don Enrique! Anong ginagawa mo dito?
umalis ka na dito!

367
00:51:01,768 --> 00:51:02,769
Letona!

368
00:51:04,771 --> 00:51:06,814
Tulong!

369
00:51:07,690 --> 00:51:09,400
Paalisin mo si Don Enrique dito!

370
00:51:12,653 --> 00:51:14,322
Para sa pag-iyak ng malakas, Tatay.

371
00:51:15,823 --> 00:51:17,325
Mangyaring kunin siya.

372
00:51:31,047 --> 00:51:33,049
Kaya ko naman sarili ko.

373
00:51:33,716 --> 00:51:35,259
Huwag ipilit ang sarili mo.

374
00:51:36,928 --> 00:51:39,430
Bigyan mo siya ng oxygen, please.

375
00:51:39,514 --> 00:51:40,515
Okay.

376
00:51:41,057 --> 00:51:43,017
Binaha ang sahig.

377
00:51:45,645 --> 00:51:47,605
Ayokong matulog siya sa kwarto ko.

378
00:51:49,941 --> 00:51:52,360
- Pwede ba?
- Oo, pakiusap. Dalhin mo siya sa itaas.

379
00:52:09,210 --> 00:52:11,129
Dapat natin siyang dalhin sa ospital.

380
00:52:12,380 --> 00:52:15,383
Hindi yan Alzheimer's.
Hindi nila siya kukunin.

381
00:52:16,968 --> 00:52:20,513
Noon pa man ay gusto na ni Enrique ang paghabol sa mga babae.

382
00:52:21,347 --> 00:52:23,182
Lalo na ang mga katutubong babae.

383
00:52:30,106 --> 00:52:33,317
- Nilagay ko ang oxygen mask kay Don Enrique.
- Salamat.

384
00:52:33,401 --> 00:52:36,487
- Magandang gabi.
- Magandang gabi, Valeriana.

385
00:52:45,413 --> 00:52:48,207
Lahat ng babae ay nagpapabaliw kay Enrique.

386
00:52:51,210 --> 00:52:53,754
Wag mo na isipin yun.
Huwag hayaang mapunta ito sa iyo.

387
00:52:57,300 --> 00:53:01,179
Hindi ko naisip na sa ganitong edad
Kailangan ko pa ring harapin ito.

388
00:53:07,852 --> 00:53:11,314
Magpahinga ka muna.
Ayokong magkasakit ka.

389
00:53:13,149 --> 00:53:15,234
Ikaw din honey. Humiga ka na.

390
00:53:16,819 --> 00:53:18,487
May ginawa ba si Lolo kay Alma?

391
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Humiga ka na.

392
00:53:25,703 --> 00:53:30,041
- Magandang gabi.
- Gabi ng gabi, mahal ko.

393
00:53:46,766 --> 00:53:49,727
Kukuha ako ng tubig.

394
00:54:08,955 --> 00:54:10,581
Pumasok ka.

395
00:54:13,376 --> 00:54:15,086
- Paumanhin.
- Pumasok ka.

396
00:54:15,169 --> 00:54:19,382
Alma, gusto kong humingi ng tawad
sa ngalan ng aking ama.

397
00:54:20,383 --> 00:54:23,219
Intindihin mo sana siya.
Sobrang stress na siya.

398
00:54:25,596 --> 00:54:27,890
Pangako hindi na mauulit.

399
00:54:34,981 --> 00:54:37,817
Simula bukas,
huwag mong isuot ang iyong uniporme.

400
00:54:37,900 --> 00:54:41,904
Masyadong mahigpit ang tingin nito sa iyo.
Magsuot ka ng sarili mong gown.

401
00:54:49,328 --> 00:54:52,999
- Magandang gabi.
- Magandang gabi.

402
00:55:17,648 --> 00:55:19,942
Buksan mo ang iyong kamiseta, pakiusap.

403
00:55:33,080 --> 00:55:34,498
huminga.

404
00:55:36,792 --> 00:55:38,294
Isang beses pa.

405
00:55:43,466 --> 00:55:45,509
Mayroon kang bronchial congestion.

406
00:55:46,844 --> 00:55:49,680
Dapat naming gamutin ang iyong kakulangan sa paghinga.

407
00:55:51,098 --> 00:55:53,893
Sa lahat ng mga tao sa labas,
hindi tayo pwedeng lumabas.

408
00:55:55,186 --> 00:55:57,730
Samantala,
dapat kang humingi ng tawad kay Alma.

409
00:55:59,982 --> 00:56:03,736
Isipin ang iskandalo kung isusumbong ka niya.

410
00:56:06,197 --> 00:56:08,074
Humingi ng tawad sa kanya, pakiusap.

411
00:56:08,908 --> 00:56:11,535
Formality lang naman. Gawin mo para sa amin.

412
00:56:13,329 --> 00:56:15,206
Palagi akong nag-sleepwalk.

413
00:56:15,289 --> 00:56:17,500
Hindi ka pa nakatulog.

414
00:56:20,336 --> 00:56:27,343
Aking mga tao, nasaan kayo?
Dito mismo at maging mapayapa!

415
00:56:47,571 --> 00:56:54,578
<i>Tandaan! Hindi tayo katulad nila!</i>

416
00:57:19,603 --> 00:57:23,858
<i>- Tandaan! Ang Bayan, nagkakaisa...
- Hindi kailanman matatalo!</i>

417
00:57:23,941 --> 00:57:27,069
<i>- Ang Bayan, nagkakaisa...
- Hindi kailanman matatalo!</i>

418
00:57:27,153 --> 00:57:30,614
<i>Ang Bayan, nagkakaisa,
hindi kailanman matatalo!</i>

419
00:57:30,698 --> 00:57:35,077
<i>Walang umaalis! Walang nakakalimot!</i>

420
00:57:35,161 --> 00:57:39,415
<i>Enrique Monteverde
ay isang genocidal murderer!</i>

421
00:57:39,498 --> 00:57:43,335
<i>Walang umaalis! Walang nakakalimot!</i>

422
00:57:43,419 --> 00:57:47,631
<i>Enrique Monteverde
ay isang genocidal murderer!</i>

423
00:57:47,715 --> 00:57:51,427
<i>Walang umaalis! Walang nakakalimot!</i>

424
00:57:51,510 --> 00:57:53,637
<i>Enrique Monteverde
ay isang genocidal murderer!</i>

425
00:57:53,721 --> 00:57:55,806
Suriin ang aking mga mata.

426
00:57:59,101 --> 00:58:00,561
Parang conjunctivitis.

427
00:58:00,644 --> 00:58:03,856
Ramdam ko ang labis na kahalumigmigan sa aking kwarto.

428
00:58:07,026 --> 00:58:08,611
Hindi mo ba ito nakikitang kakaiba

429
00:58:08,694 --> 00:58:12,823
na ngayon lang nagpakita ang tatay mo
kasama si Valeriana isang araw? Ganun lang…

430
00:58:16,368 --> 00:58:21,540
Maliit ka pa, ngunit siya ay bata pa,
halos mas matanda kay Sara.

431
00:58:23,250 --> 00:58:25,753
Ang mga mabubuting gawa ay hindi karaniwan
sa tatay mo.

432
00:58:29,632 --> 00:58:34,261
Ipinapadala ng Diyos ang kanyang pinakamatitinding pagsubok
sa kanyang pinakamabuting lingkod...

433
00:58:35,429 --> 00:58:37,640
Ano ang sinusubukan mong sabihin sa akin?

434
00:58:39,225 --> 00:58:41,977
Tiyak na kapatid mo si Valeriana.

435
00:58:42,061 --> 00:58:45,689
Nanay, pakiusap! Kailangan kong magpahinga.

436
00:58:52,071 --> 00:58:57,952
Akala ko tapos na ako.
Kamakailan ay hindi ko maiwasang isipin ito.

437
00:59:03,707 --> 00:59:07,711
Siguro ito ay isang pagpapala mula sa langit.
Ano ang gagawin ko kung wala siya?

438
00:59:17,179 --> 00:59:19,098
Paano mo nakilala si Valeriana?

439
00:59:24,103 --> 00:59:25,896
Alam mo na kung paano.

440
00:59:43,581 --> 00:59:45,916
Bakit hindi mo nagustuhan ang ama ni Sara?

441
00:59:50,754 --> 00:59:55,092
Siya ang hindi nagustuhan sayo.
Huwag malito ang mga bagay.

442
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
mahal kita, prinsesa.

443
01:00:13,527 --> 01:00:14,945
alam ko.

444
01:00:44,475 --> 01:00:48,479
- Ito ay maganda.
- Oo, ito ay.

445
01:01:34,733 --> 01:01:36,068
<i>Tara na!</i>

446
01:03:53,330 --> 01:03:56,708
- Sa iyong edad ito ay medyo normal.
- Ito ay isang aksidente.

447
01:03:56,792 --> 01:03:58,168
alam ko.

448
01:03:59,086 --> 01:04:03,340
<i>Walang kapayapaan kung walang hustisya!</i>

449
01:04:03,423 --> 01:04:07,761
<i>Walang kapayapaan kung walang hustisya!</i>

450
01:04:10,889 --> 01:04:13,976
Hindi mo kailangang magsuot ngayon
kung ayaw mo.

451
01:04:30,576 --> 01:04:32,995
Kung kailangan mo sila,
alam mo kung nasaan sila.

452
01:04:49,845 --> 01:04:54,141
<i>Walang kapayapaan kung walang hustisya!</i>

453
01:04:54,224 --> 01:04:57,853
<i>Walang kapayapaan kung walang hustisya!</i>

454
01:05:05,652 --> 01:05:07,738
<i>Labing-anim.</i>

455
01:05:08,238 --> 01:05:10,407
<i>Labing pito.</i>

456
01:05:11,033 --> 01:05:12,826
<i>Labing-walo.</i>

457
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
<i>Labinsiyam.</i>

458
01:05:16,413 --> 01:05:18,290
<i>Dalawampu.</i>

459
01:05:20,042 --> 01:05:21,668
<i>Dalawampu't isa.</i>

460
01:05:21,752 --> 01:05:23,045
<i>Dalawampu't dalawa.</i>

461
01:05:24,087 --> 01:05:25,672
<i>Dalawampu't tatlo.</i>

462
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
<i>Dalawampu't apat.</i>

463
01:05:29,134 --> 01:05:31,136
<i>Dalawampu't lima.</i>

464
01:05:31,219 --> 01:05:33,305
<i>Dalawampu't anim.</i>

465
01:05:33,847 --> 01:05:36,558
<i>Dalawampu't pito.</i>

466
01:05:56,328 --> 01:05:57,663
Hindi pwede.

467
01:05:58,872 --> 01:06:01,208
Oo. Tingnan mo. Kamukha niya.

468
01:06:01,792 --> 01:06:03,460
Tingnan mo ulit.

469
01:06:04,252 --> 01:06:05,629
Kamukha nga niya.

470
01:06:05,712 --> 01:06:07,005
Tumingin sa iba.

471
01:06:14,096 --> 01:06:15,305
Tingnan mo.

472
01:06:23,730 --> 01:06:24,815
Siya yun!

473
01:06:25,315 --> 01:06:26,608
Oo, yung isa.

474
01:06:32,864 --> 01:06:34,616
Sara, anong ginagawa niyong dalawa?

475
01:06:37,744 --> 01:06:40,247
- Huwag mong paglaruan yan.
- Hindi kami naglalaro.

476
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
Dalhin mo siya sa ibang lugar.

477
01:07:25,208 --> 01:07:27,711
<i>Itong makasaysayang yugto ng bansa.</i>

478
01:07:27,794 --> 01:07:31,131
<i>Ang yugto ng antikomunismo,
ng inkisisyon,</i>

479
01:07:31,214 --> 01:07:33,717
<i>ng mga pinunong sumupil
at minasaker,</i>

480
01:07:33,800 --> 01:07:37,095
<i>na naging matipid
at genocide ng tao</i>

481
01:07:37,179 --> 01:07:40,891
<i>sa ilalim ng argumento
ng paglaban sa komunismo.</i>

482
01:07:41,600 --> 01:07:44,895
<i>Pagkatapos ng makasaysayang pagsubok,
daan-daang mga testimonial</i>

483
01:07:44,978 --> 01:07:48,231
<i>at ang pagpapawalang-bisa sa hatol ng genocide,</i>

484
01:07:48,315 --> 01:07:54,988
<i>ang puwang na naghahati sa opinyon ng publiko
sa Guatemala ay tila lalong lumawak.</i>

485
01:07:56,198 --> 01:07:59,785
<i>Pagod na ang Guatemala sa pagluluksa
nawawala.</i>

486
01:08:09,795 --> 01:08:11,588
Narito ang iyong hiniling.

487
01:08:11,671 --> 01:08:13,048
Iwanan mo diyan, pakiusap.

488
01:08:14,716 --> 01:08:16,635
At nakuha ko ito para kay Sara.

489
01:08:18,220 --> 01:08:19,262
Salamat.

490
01:08:22,516 --> 01:08:24,726
Gaano kapanganib ang lumabas?

491
01:08:25,477 --> 01:08:26,728
napaka.

492
01:08:28,146 --> 01:08:30,357
Ang lock-up na ito ay nagpapasakit sa atin.

493
01:08:30,857 --> 01:08:33,318
Oo. alam ko.

494
01:08:36,238 --> 01:08:37,739
Letona?

495
01:08:38,740 --> 01:08:41,076
Alam mo ba ang tungkol sa ama ni Sara?

496
01:08:42,452 --> 01:08:45,580
Huwag mong mahanap ito kakaiba
na bigla na lang siyang nawala?

497
01:08:47,332 --> 01:08:49,334
Wala akong access sa impormasyong iyon.

498
01:08:50,418 --> 01:08:53,046
Walang nakakaalam kung ano ang kinasasangkutan niya.

499
01:08:56,883 --> 01:09:00,178
Ito ay magiging pinakamahusay
kung lalayuan mo ang mga isyung iyon.

500
01:09:15,110 --> 01:09:16,653
pasensya na po.

501
01:09:37,257 --> 01:09:38,300
akin!

502
01:10:03,533 --> 01:10:05,952
- Kailangan mo ng anumang tulong?
- Hindi.

503
01:10:30,060 --> 01:10:31,394
Nasaan si Sara?

504
01:10:32,395 --> 01:10:33,939
Nanonood ng TV.

505
01:10:36,775 --> 01:10:38,151
Halika, maupo.

506
01:10:46,159 --> 01:10:48,745
Nakita ba ni Sara nung sinaktan ng mama ko si papa?

507
01:10:49,663 --> 01:10:50,914
Natakot ba siya?

508
01:10:50,997 --> 01:10:51,998
Hindi.

509
01:10:56,753 --> 01:10:58,171
Ano ang hitsura ng ama ni Sara?

510
01:11:03,426 --> 01:11:05,095
Kinausap ka ba ni Sara tungkol sa kanya?

511
01:11:07,514 --> 01:11:10,642
Gusto niyang malaman kung ano siya,
at kung nasaan siya ngayon.

512
01:11:16,189 --> 01:11:18,316
Napakapayat ng tatay ng mga anak ko.

513
01:11:18,400 --> 01:11:19,985
Tawa siya ng tawa.

514
01:11:21,111 --> 01:11:22,529
nasaan siya?

515
01:11:24,406 --> 01:11:25,824
hindi ko alam.

516
01:11:26,783 --> 01:11:28,910
- Iniwan ka niya?
- Hindi.

517
01:11:34,082 --> 01:11:35,750
At ikaw? Iniwan ka niya?

518
01:11:40,505 --> 01:11:42,424
Hindi ko alam.

519
01:11:45,135 --> 01:11:47,053
pasensya na po.

520
01:11:50,432 --> 01:11:52,559
Ang ama ni Sara ay pinangalanang Carlos.

521
01:11:53,059 --> 01:11:55,270
Tawa rin siya ng tawa.

522
01:14:13,992 --> 01:14:16,911
Hangin!

523
01:14:16,995 --> 01:14:19,205
Lumipad!

524
01:14:19,289 --> 01:14:21,708
malamig!

525
01:14:21,791 --> 01:14:23,626
Ulan!

526
01:14:23,710 --> 01:14:25,628
Tubig!

527
01:14:25,712 --> 01:14:27,338
Valeriana!

528
01:14:31,217 --> 01:14:32,343
Valeriana!

529
01:14:36,264 --> 01:14:37,307
Valeriana!

530
01:14:37,390 --> 01:14:38,641
Darating!

531
01:14:40,602 --> 01:14:41,895
Oo, sir?

532
01:14:42,395 --> 01:14:44,397
Iyan ang pumatay sa akin.

533
01:15:03,750 --> 01:15:05,960
Sinumpa ka nila.

534
01:15:06,044 --> 01:15:08,046
Linisin mo yan, please.

535
01:15:09,005 --> 01:15:11,633
Dapat linisin muna namin kayo.

536
01:15:25,355 --> 01:15:28,691
<i>Lahat ng poot, lahat ng pagsasalita
tungkol sa masasamang bagay ay dapat umalis.</i>

537
01:15:28,775 --> 01:15:33,696
<i>Negatibong enerhiya, hinihiling kong umalis ka
ang bahay na ito para sa kapakanan ng pamilya.</i>

538
01:15:33,780 --> 01:15:38,868
<i>Mga ninuno, mangyaring tulungan kaming maunawaan
na gustong saktan tayo.</i>

539
01:15:38,952 --> 01:15:42,997
<i>Protektahan ang aming pamilya sa lahat ng kasamaan.</i>

540
01:15:43,081 --> 01:15:47,043
<i>Alisin ang kasamaan...</i>

541
01:16:05,812 --> 01:16:07,355
mabuti pang pumasok na tayo sa loob.

542
01:16:10,275 --> 01:16:11,818
Tara na.

543
01:16:12,610 --> 01:16:14,070
Halika, Nanay!

544
01:16:29,294 --> 01:16:31,963
<i>Nakausap ko si Juana mula sa aming bayan...</i>

545
01:16:32,922 --> 01:16:36,718
<i>upang makakuha ng karagdagang tulong dito.</i>

546
01:16:39,429 --> 01:16:42,724
<i>Pero sinabi niyang hindi ka niya kilala.</i>

547
01:16:48,438 --> 01:16:50,523
<i>Saan ka galing?</i>

548
01:16:55,445 --> 01:16:58,156
<i>Mula sa pinakamalalim na bahagi ng bundok.</i>

549
01:16:58,239 --> 01:16:59,782
<i>Malapit sa ilog.</i>

550
01:17:03,786 --> 01:17:06,581
<i>Nasaan ang kampo ng militar?</i>

551
01:17:13,463 --> 01:17:17,592
<i>Tumira ako roon hanggang sa magsimula ang mga pagpatay.</i>

552
01:17:20,053 --> 01:17:22,388
<i>Ilang taon ka na?</i>

553
01:17:24,390 --> 01:17:26,142
<i>Hindi ko maalala.</i>

554
01:19:31,017 --> 01:19:32,185
Sumama ka sa akin.

555
01:21:38,019 --> 01:21:40,438
Sara! Sara!

556
01:21:40,521 --> 01:21:41,564
Tatay!

557
01:21:45,568 --> 01:21:47,570
Enrique, anong ginagawa mo?

558
01:21:47,653 --> 01:21:49,238
Enrique, tumigil ka!

559
01:21:49,989 --> 01:21:51,490
Ang asong iyon!

560
01:21:51,574 --> 01:21:53,451
Nagtago siya sa ilalim ng tubig!

561
01:21:53,534 --> 01:21:57,997
- Bitawan mo ang baril!
- Hindi ko kasalanan! sa kanya yan!

562
01:21:58,080 --> 01:21:59,957
Si Sara naman! Si Sara naman!

563
01:22:00,041 --> 01:22:02,585
Nasa ilalim ng tubig ang rebeldeng iyon!

564
01:22:02,668 --> 01:22:04,295
Huwag mong pakialaman ang anak ko!

565
01:22:05,671 --> 01:22:08,382
Ibigay mo sa akin ang baril. Kunin mo ang hospital kit ko.

566
01:22:08,466 --> 01:22:10,968
Ilipat! Ilipat!

567
01:22:11,636 --> 01:22:12,762
Lumayo ka!

568
01:22:12,845 --> 01:22:13,930
Valeriana, lumayo ka!

569
01:22:14,013 --> 01:22:15,014
- Lakad!
- Ako ang iyong ama!

570
01:22:15,097 --> 01:22:16,933
- Lakad!
- Ipakita ang paggalang!

571
01:22:17,016 --> 01:22:22,521
Bitawan mo ako! Hayaan mo na!

572
01:22:22,605 --> 01:22:24,815
Bitawan mo ako!

573
01:22:24,899 --> 01:22:29,236
Lahat ng nangyayari
sa bahay na ito siya ang may kasalanan.

574
01:22:29,820 --> 01:22:33,199
- Huwag gumalaw! kaya kitang saktan.
- Letona! Letona!

575
01:23:17,326 --> 01:23:19,537
Tingnan mo. Tingnan mo.

576
01:23:21,372 --> 01:23:23,582
Paano sila nakapasok? Nasaan ang mga bantay?

577
01:23:23,666 --> 01:23:26,419
Walang bantay ang makakapigil sa kanila.

578
01:23:44,562 --> 01:23:46,605
Umiiyak si Alma para sa kanyang mga anak.

579
01:23:47,773 --> 01:23:51,360
Sinabi niya sa akin na kilala niya si Lolo
sa mahabang panahon.

580
01:23:52,862 --> 01:23:54,572
Ano pa ang sinabi niya?

581
01:23:55,656 --> 01:23:57,616
Hiniling niya sa akin na huwag malunod.

582
01:24:00,453 --> 01:24:02,788
Valeriana, anong nangyayari?

583
01:24:06,208 --> 01:24:10,588
Kunin ang lahat ng mga kandila na maaari mong makuha
at magdala ng asukal.

584
01:24:16,010 --> 01:24:17,386
Tingnan mo.

585
01:24:17,887 --> 01:24:18,888
Huwag mo silang tingnan.

586
01:24:25,436 --> 01:24:27,021
Magkahawak kamay.

587
01:24:29,023 --> 01:24:33,486
<i>Tumawag ako sa apat na elemento
at ang mga ninuno na nagpoprotekta sa atin.</i>

588
01:24:33,569 --> 01:24:36,614
<i>Mga espiritung nagpapahirap sa atin,
makipag-usap sa amin sa pamamagitan ng apoy.</i>

589
01:24:37,364 --> 01:24:39,575
<i>Ano ang maaari naming gawin para sa iyo?</i>

590
01:24:39,658 --> 01:24:43,370
<i>Mga espiritu, bumalik sa iyong pagkakatulog.
Walang bagay dito para sa iyo.</i>

591
01:24:43,454 --> 01:24:46,707
<i>Humihingi kami ng paumanhin
kung may ginawa kaming mali sa iyo.</i>

592
01:24:46,791 --> 01:24:48,751
<i>Patawarin mo kami.</i>

593
01:24:48,834 --> 01:24:52,046
<i>Mga espiritu, magalang kaming humihiling sa inyo
upang iwanan kami sa kapayapaan

594
01:24:52,129 --> 01:24:55,174
<i>Kung may utang sa iyo ang heneral,
mangyaring maunawaan ...</i>

595
01:24:56,008 --> 01:25:00,012
<i>Wala kaming kinalaman dito.</i>

596
01:25:01,222 --> 01:25:05,392
<i>Tanungin ang ibang mga espiritu
upang magpakita ng awa sa amin at umalis.</i>

597
01:25:05,476 --> 01:25:11,941
<i>Alam mong hindi ito makatarungan para sa mga inosente
upang bayaran ang mga kahihinatnan.</i>

598
01:25:12,650 --> 01:25:15,277
<i>Huwag mo kaming saktan!
Baka matulungan ka namin...</i>

599
01:25:15,361 --> 01:25:17,905
Sara, huminga ka. Buksan ang iyong mga mata!

600
01:25:19,156 --> 01:25:21,367
Sara, huminga ka! huminga!

601
01:25:27,123 --> 01:25:29,875
Nanay! Nanay, ano ang nangyayari sa iyo?

602
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
Nanay!

603
01:25:44,682 --> 01:25:45,933
Heneral!

604
01:25:48,894 --> 01:25:49,895
Heneral!

605
01:25:54,316 --> 01:25:57,444
Sabihin mo sa akin kung saan nagtatago ang mga gerilya.

606
01:25:57,528 --> 01:25:59,905
<i>Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.</i>

607
01:26:00,906 --> 01:26:06,579
<i>Ang aking asawa ay wala sa gerilya,
at hindi rin tayo.</i>

608
01:26:07,288 --> 01:26:11,417
<i>Iwan mo na ang mga anak ko.
Iwanan ang mga ito sa labas ng ito

609
01:26:11,500 --> 01:26:14,336
O sabihin mo sa akin kung nasaan sila,
o nilulunod ko sila.

610
01:26:17,506 --> 01:26:19,758
<i>Hindi ko alam!</i>

611
01:26:19,842 --> 01:26:23,762
<i>Hindi ko alam!</i>

612
01:26:26,140 --> 01:26:31,312
<i>Mga anak ko! Mga anak ko!</i>

613
01:26:34,940 --> 01:26:37,359
<i>Mga anak ko!</i>

614
01:26:37,443 --> 01:26:39,528
<i>Mga anak ko!</i>

615
01:28:44,153 --> 01:28:45,362
Heneral.

616
01:29:34,703 --> 01:29:37,873
<i>Mga anak ko!</i>

617
01:30:10,239 --> 01:30:15,744
<i>Iniyakan ng lahat ang iyong lupain, Llorona</i>

618
01:30:15,828 --> 01:30:20,874
<i>Ang iyong lupain ay nababalot ng dugo</i>

619
01:30:21,834 --> 01:30:27,464
<i>Iniyakan ng lahat ang iyong lupain, Llorona</i>

620
01:30:27,548 --> 01:30:32,553
<i>Ang iyong lupain ay nababalot ng dugo</i>

621
01:30:33,262 --> 01:30:39,184
<i>Mga hikbi ng mga sugatang tao, Llorona</i>

622
01:30:39,268 --> 01:30:44,773
<i>At ng mga tahimik na boses</i>

623
01:30:44,857 --> 01:30:50,863
<i>Mga hikbi ng mga sugatang tao, Llorona</i>

624
01:30:50,946 --> 01:30:55,742
<i>At ng mga tahimik na boses</i>

625
01:30:57,202 --> 01:31:02,583
<i>Hindi ko alam kung ano ang hawak ng mga bulaklak
Llorona</i>

626
01:31:02,666 --> 01:31:07,629
<i>Ang mga bulaklak ng libingan</i>

627
01:31:08,714 --> 01:31:14,303
<i>Hindi ko alam kung ano ang hawak ng mga bulaklak
Llorona</i>

628
01:31:14,386 --> 01:31:19,141
<i>Ang mga bulaklak ng libingan</i>

629
01:31:20,184 --> 01:31:26,106
<i>Kapag ginalaw sila ng hangin, Llorona</i>

630
01:31:26,190 --> 01:31:31,028
<i>Mukhang umiiyak sila</i>

631
01:31:31,778 --> 01:31:37,868
<i>Kapag ginalaw sila ng hangin, Llorona</i>

632
01:31:37,951 --> 01:31:42,748
<i>Mukhang umiiyak sila</i>

633
01:31:43,665 --> 01:31:49,796
<i>Nagtago ka sa loob ng cornfield, Llorona</i>

634
01:31:49,880 --> 01:31:54,176
<i>Para hindi mahuli</i>

635
01:31:55,302 --> 01:32:01,558
<i>Nagtago ka sa loob ng cornfield, Llorona</i>

636
01:32:01,642 --> 01:32:07,022
<i>Para hindi mahuli</i>

637
01:32:07,105 --> 01:32:12,903
<i>Ang mga nawawalang kaluluwa ay gumagala, Llorona</i>

638
01:32:12,986 --> 01:32:18,158
<i>At ang kanilang mga pag-iyak ay hindi nakalimutan</i>

639
01:32:18,784 --> 01:32:24,456
<i>Ang mga nawawalang kaluluwa ay gumagala, Llorona</i>

640
01:32:24,540 --> 01:32:29,628
<i>At ang kanilang mga pag-iyak ay hindi nakalimutan</i>

641
01:32:30,629 --> 01:32:36,385
<i>Ang mga bata ay nakadamit ng dahon, Llorona</i>

642
01:32:36,468 --> 01:32:41,390
<i>Ang kanilang damit ay naging basahan</i>

643
01:32:42,349 --> 01:32:48,063
<i>Ang mga bata ay nakadamit ng dahon, Llorona</i>

644
01:32:48,146 --> 01:32:53,569
<i>Ang kanilang damit ay naging basahan</i>

645
01:32:54,069 --> 01:32:59,575
<i>Masakit na sigaw mo, Llorona</i>

646
01:32:59,658 --> 01:33:05,080
<i>Dapat masira ka niyan
Sa isang libong piraso</i>

647
01:33:05,956 --> 01:33:11,461
<i>Masakit na sigaw mo, Llorona</i>

648
01:33:11,545 --> 01:33:17,342
<i>Dapat masira ka niyan
Sa isang libong piraso</i>

649
01:33:17,426 --> 01:33:21,805
<i>Ang liwanag na dating sumisikat, Llorona</i>

650
01:33:21,888 --> 01:33:27,561
<i>Llorona, iniwan ka sa dilim</i>

651
01:33:29,187 --> 01:33:33,567
<i>Ang liwanag na dating sumisikat, Llorona</i>

652
01:33:33,650 --> 01:33:40,574
<i>Llorona, iniwan ka sa dilim</i>

653
01:33:41,074 --> 01:33:46,955
<i>Inagaw nila ang iyong mga pangarap, Llorona</i>

654
01:33:47,039 --> 01:33:51,335
<i>Ngunit nanatili ang iyong lakas</i>

655
01:33:52,711 --> 01:33:58,717
<i>Inagaw nila ang iyong mga pangarap, Llorona</i>

656
01:33:58,800 --> 01:34:03,597
<i>Ngunit nanatili ang iyong lakas</i>

657
01:34:04,431 --> 01:34:10,228
<i>Dumaan ka sa mga plantasyon ng kape
Llorona</i>

658
01:34:10,312 --> 01:34:14,399
<i>Nagdurusa, humihingi ng hustisya</i>

659
01:34:16,151 --> 01:34:21,782
<i>Dumaan ka sa mga plantasyon ng kape
Llorona</i>

660
01:34:21,865 --> 01:34:26,119
<i>Nagdurusa, humihingi ng hustisya</i>

661
01:34:27,746 --> 01:34:33,543
<i>Pinatahimik ng mga bala ang pag-iyak, Llorona</i>

662
01:34:33,627 --> 01:34:38,298
<i>Simula noon hindi na kayo pareho</i>

663
01:34:39,549 --> 01:34:44,763
<i>Pinatahimik ng mga bala ang pag-iyak, Llorona</i>

664
01:34:44,846 --> 01:34:51,103
<i>Simula noon hindi na kayo pareho</i>

665
01:35:48,160 --> 01:35:53,415
<i>Hugasan mo ang iyong paghihirap, Llorona</i>

666
01:35:53,498 --> 01:36:00,505
<i>Llorona
Gamit ang pinagpalang tubig mula sa ilog</i>

667
01:36:01,840 --> 01:36:06,887
<i>Hugasan mo ang iyong paghihirap, Llorona</i>

668
01:36:06,970 --> 01:36:13,185
<i>Llorona
Gamit ang pinagpalang tubig mula sa ilog</i>

669
01:36:14,853 --> 01:36:21,485
<i>Gawing kapayapaan ang iyong dalamhati, Llorona</i>

670
01:36:21,568 --> 01:36:27,616
<i>At gawing hamog ang bukang-liwayway</i>

671
01:36:28,200 --> 01:36:35,123
<i>Gawing kapayapaan ang iyong dalamhati, Llorona</i>

672
01:36:35,207 --> 01:36:38,418
<i>At buksan ang bukang-liwayway</i>

673
01:36:38,502 --> 01:36:45,509
<i>Sa hamog</i>




